Nhằm mục tiêu giúp học viên nắm vững kiến thức và kỹ năng tác phẩm Đọc đái Thanh kí Ngữ văn lớp 10, bài xích học tác giả - item Đọc tiểu Thanh kí trình bày không thiếu thốn nội dung, bố cục, bắt tắt, dàn ý phân tích, sơ đồ bốn duy và bài văn đối chiếu tác phẩm.

A. Ngôn từ tác phẩm Đọc đái Thanh kí

Phiên âm

Tây hồ nước hoa uyển tẫn thành khư,

Độc điếu tuy vậy tiền độc nhất vô nhị chỉ thư.

Chi phấn hữu thần liên tử hậu,

Văn chương vô mệnh lụy phần dư.

Cổ kim hận sự thiên nan vấn,

Phong vận kì oan vấp ngã tự cư.

Bất tri tam bách dư niên hậu,

Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?

Dịch nghĩa

Vườn hoa bên Tây Hồ đang thành bãi hoang rồi,

Chỉ viếng nàng sang 1 tập sách phát âm trước cửa sổ.

Son phấn tất cả thần chắc phải xót xa vì chưng những việc sau khoản thời gian chết,

Văn chương không có số mệnh mà cũng bị đốt dở.

Những côn trùng hận cổ kim cạnh tranh mà hỏi trời được,

Ta từ coi như bạn cùng một hội với kẻ mắc nỗi oan quái lạ vì nết phong nhã.

Không biết hơn tía trăm năm sau,

Thiên hạ ai fan khóc Tố Như?

Dịch thơ

Tây Hồ cảnh đẹp hóa đụn hoang,

Thổn thức bên tuy vậy mảnh giấy tàn.

Son phấn gồm thần chôn vẫn hận,

Văn chương ko mệnh đốt còn vương.

Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi,

Cái án giàu có khách tự mang.

Chẳng biết cha trăm năm lẻ nữa,

Người đời ai khóc tô Như chăng?

(VŨ TAM TẬP dịch)

Đọc thêm bạn dạng dịch thơ:

Hồ Tây hoa kiểng: dải đống hoang,

Cửa hé trang thơ chạnh điếu nàng.

Hận luống vương vãi thêm hồn phấn đại,

Tro không tàn hết lụy văn chương.

Thanh thương nặng nề hỏi oan ck nhất,

Phong nhã đành phổ biến nợ vấn vương.

Rồi Tố Như, sau cha kỉ nữa,

Trần gian ai kẻ sụt sùi thương?

(QUÁCH TẤN dịch)

Trước tuy nhiên giấy mực viếng nàng,

Hồ Tây vườn cửa cũ; đống hoang bây giờ.

Xưa ni trời vẫn làm ngơ,

Mối oan thêm một người thơ buộc mình.

Hoa tàn lệ rỏ hương thanh;

Văn chương phận mỏng manh chưa đành tro bay!

Rồi cha trăm năm tiếp theo đây

Còn ai khóc Tố Như này nữa chăng?

(VŨ HOÀNG CHƯƠNG dịch)

B. Tò mò tác phẩm Đọc tiểu Thanh kí

1. Tác giả

- Nguyễn Du (1765 – 1820), tên chữ là Tố Như, hiệu là Thanh Hiên ông là một trong những nhà thơ phệ của nền văn học Việt Nam

*Cuộc đời:

- Ông xuất thân vào một gia đình có hai truyền thống lâu đời lớn kia là truyền thống lịch sử làm quan và truyền thống văn học. Phụ thân là nguyễn Nghiễm học rộng tài cao làm cho quan cho chức tể tướng, người mẹ là bé quan lớn. Anh trai cùng phụ vương khác mẹ là Nguyễn khản cũng ra làm quan g đây chính là điều khiếu nại tiền đề nhằm Nguyễn Du phát triển khả năng văn học tập của mình.

- Mười năm lang bạt đất Bắc, Nguyễn Du được nếm trải cuộc sống khó khăn, đói khổ và chứng kiến số phận cực khổ của nhân dân g Trải nghiệm cuộc sống phong trần, vốn sông của ông phong phú, suy ngẫm về buôn bản hội, thân phận nhỏ người.

- Được cử đi sứ trung hoa 2 lần, lần một năm 1813, được tiếp xúc với nền văn hóa Hán cơ mà ông rất gần gũi từ nhỏ, chuyến du ngoạn để lại vết ấn sâu đậm trong thơ văn của ông; lần 2 năm 1820, còn chưa kịp đi thì ông căn bệnh và mất.

*Sự nghiệp văn học:

- sáng tác chữ Hán: 3 tập thơ cùng với 249 bài là Thanh Hiên thi tập (78 bài), Nam Trung tạp ngâm (40 bài) và Bắc hành tạp lục (131 bài)

- biến đổi chữ Nôm: Đoạn ngôi trường tân thanh (Truyện Kiều) và Văn chiêu hồn.

- Đặc điểm lưu ý tác: những tác phẩm đều thể hiện tư tưởng, tình cảm, nhân cách của tác giả.

+ miêu tả tư tưởng nhân đạo: tôn vinh giá trị nhân văn nhỏ người. Những tác phẩm này đều thể hiện tại sự thông cảm sấu nhan sắc của Nguyễn Du đối với cuộc sống thường ngày của nhỏ người, độc nhất là gần như người nhỏ tuổi bé, bất hạnh, ... Kia là tác dụng của quá trình quan sát, suy ngẫm về cuộc đời, về con fan của tác giả.

+ Lên án, tố cáo những quyền năng đen về tối chà đạp bé người.

2. Tác phẩm

a. Xuất xứ, yếu tố hoàn cảnh sáng tác

- chưa rõ tác giả sáng tác bài bác thơ này trong thực trạng nào, chỉ biết sau khi đọc ngừng phần dư tập thơ bạn nữ Tiểu Thanh cơ mà viết ra.

- Rút từ tập Thanh Hiên thi tập.

b. Thể thơ: Thất ngôn chén cú Đường chế độ chữ Hán.

c. Phương thức biểu đạt: Biểu cảm.

d. Ý nghĩa nhan đề:

- Độc: Đọc

- : sinh sống phía sau hay chỉ hồ hết tác phẩm văn học bằng văn xuôi.

Đọc tè Thanh Kí là mẩu truyện viết về con gái Tiểu Thanh.

- tè Thanh ở đó là nhân đồ trong tác phẩm, cơ hội sinh thời cô tất cả làm thơ, khi chết những bài thơ ấy đã trở nên vợ cả đốt, còn còn lại một không nhiều trang. Fan đời yêu đương tiếc mang khắc in call là “phần dư” bao gồm 11 bài.

- tuy thế Tiểu Thanh vào tác phẩm chưa hẳn là nhân vật hoàn toàn trùng khớp với tè Thanh vào cuộc đời. đái Thanh trong đời thực sinh vào năm 1594 mất 1612 còn Nguyễn Du sinh năm 1765 mất năm 1820, mặc dù tính như thế nào cũng cần thiết là “300 năm lẻ”. Ở trên đây cần chú ý Tiểu Thanh trong tiểu Thanh kí thì mất năm 1492. Nguyễn Du khóc thiếu nữ 1813 đề nghị nói 300 năm lẻ là đúng.

⇒ vì vậy có bạn đã cho rằng đặt tên mang lại nhân đồ dùng Tiểu Thanh người sáng tác muốn khuyên nhủ với fan hâm mộ rằng con tín đồ lụy tình sẽ có được số phận thật hẩm hiu tội nghiệp (chữ TIỂU hợp với chữ THANH trong tiếng Hán là chữ TÌNH).

e, ba cục: 4 phần

- hai câu đề: Nguyễn Du phát âm phần dư cảo tè Thanh để lạ.

- nhị câu thực: số trời tài hoa bạc mệnh của phụ nữ Tiểu Thanh.

- hai câu luận: Nỗi yêu thương của Nguyễn Du dành riêng cho nàng tè Thanh.

- nhị câu kết: mến xót tiểu Thanh, Nguyễn Du thương mang lại số phận mình.

f. Quý giá nội dung: trình bày cảm xúc, suy bốn của Nguyễn Du về số phận xấu số của bạn phụ nữ có tài có dung nhan trong xã hội phong kiến. ⇒ nhà nghĩa nhân đạo sâu sắc trong chế tác của Nguyễn Du.

g. Giá trị nghệ thuật

- Thể thơ thất ngôn bát cú Đường luật.

- thẩm mỹ và nghệ thuật đối, câu hỏi tu từ.

⇒ trình bày được mẫu vận động nội trọng tâm của tác giả: yêu đương người, cảm thông sâu sắc với người rồi yêu thương mình.

C. Sơ đồ tứ duy Đọc tiểu Thanh kí

*

D. Đọc gọi văn bản Đọc tè Thanh kí

1. Hai câu đề

- hồ tây là một cảnh quan xưa cơ thì bây giờ trở thành một bãi gò hoang.

- trước khi Tiểu Thanh còn sinh sống thì cảnh Tây Hồ là một trong những vườn hoa tươi đẹp, mĩ lệ còn khi Tiểu Thanh chết đi thì sân vườn hóa ấy biến thành một kho bãi gò hoang. → Sức hủy diệt của con người thật ghê gớm, hay đó là người mất thì cảnh cũng không hề đẹp như vậy trước nữa

- Thổn thức: thể hiện trạng thái mến xót, đồng cảm.

- Mảnh giấy tàn: bài xích viếng người vợ Tiểu Thanh của Nguyễn Du, trước cảnh tượng cùng hình ảnh con bạn hiện về vào đầu nhà thơ thuộc giấy cây bút mà viết đôi cái viếng linh hồn người con gái ấy.

⇒ hai câu thơ miêu tả được sự mến xót ở trong phòng thơ dành riêng cho Tiểu Thanh, người con gái tài sắc ấy lại sở hữu một cuộc sống thật tệ bạc bẽo. Bạn mất đi rồi chỉ từ lại cảnh hồ tây nhưng nó cũng không thể đẹp như khi cô gái còn sinh sống nữa.

2. Nhì câu thực

- từ bỏ ngữ:

+ Chi phấn (sắc): chôn vùi.

+ Văn chương (tài): đốt bỏ.

→ Gợi lại cuộc đời và số phận bi thương của tè Thanh.

⇒ Nguyễn Du ca ngợi, khảng định tài nhan sắc của tè Thanh đôi khi xót xa mang đến số phận bi thương của phụ nữ – tầm nhìn nhân đạo new mẻ, tiến bộ.

3. Hai câu luận

- Cổ kim hận sự: mọt hận xưa nay

+ Cổ: mọt hận của tiểu Thanh, của không ít người phụ nữ khác như nàng.

+ Kim: mọt hận của vậy hệ người tài giỏi nhưng lại chạm chán những điều không may trong cuộc sống như Nguyễn Du.

- Phong vận kì oan: Nỗi oan quái lạ vì nết phong nhã. → định mệnh cay đắng của các con fan tài hoa trong làng mạc hội xưa.

→ ý niệm tài mệnh kha khá được đơn vị thơ sử dụng tại đây và gồm ý rằng những người dân tài hoa thì sẽ chạm mặt tai họa. Cô gái ấy tài năng, xuất chúng do đó sẽ gặp tai họa chứ không thể có một cuộc đời yên bình được.

4. Nhì câu kết

- Tam bách dư niên: nhỏ số mang tính chất ước lệ, ý chỉ thời hạn dài.

- Tố Như: tên chữ của Nguyễn Du.

→ Ý thơ chuyển đột ngột từthương người lịch sự thương mìnhvới khát vọng tìm kiếm được sự thấu hiểu nơi hậu thế.

- bài xích thơ kết lại bởi một thắc mắc nhức nhối, domain authority diết, biểu lộ nối bi thương thống thiết, ngậm ngùi cho sự cô độc của chính người sáng tác trong hiện nay tại, thân cuộc đời. Đồng thời biểu lộ tâm trạng hoài nghi, nhức khổ, yêu quý người, mến mình của nhà thơ.

- câu hỏi khép lại bài xích thơ tuy nhiên lại tạo thành âm vang của một giờ lòng có không ít trắc ẩn trước cuộc đời. Nguyễn Du quay về thương xót cho thân phận của bao gồm mình. Ông nhức đáu, xung khắc khoải mong đợi sự trân trọng, cảm thông của hậu thế.