Tôi yêu em đến nay chừng có thể ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai

      4
30 bài trả lời: 17 bản dịch, 13 thảo luận75 người thích: hdcadmin, Fumbler, tonhu298, ~ pé Nấm ~, Thu Phong, Dragon_lonely, Seryoshka, mx007, HelloDeCasino, ophphuong, tyv, Sir Loc, Sarcelle, huyvan, UlyGuy, trần thị trang uyên, ng` yêu thơ, anngo, Fon, giáng thăng, thi sĩ nghèo, NanLan, Má Lúm, Sahara, love_candy, Trần Sơn Hải, wall_nt, Chèvrefeuille, huyền cú vọ, Khoi Dinh Bang, doilangtu, el_kun, lamise, Lê Uy Võ, Teo_b
by, NGUOI DEM SAO, raito_iuvan, suadaunanh_socola_cafe, TửKhíĐôngLai, Shangrila.Vietnam, BÙI THỊ BÍCH THẢO, vampire_c7, Mộ Phong, Nguyễn Thị Phuc An, Độc Cô Tử, Vanachi, greencarnation88, Bá Ngôn, xxIIoOoIIxx, Âu Nhựt, CMPITG, Star_Cô Đơn, PhùDu01, ttgn, LONG KO YEU, Lê Hồng Thắm, binhhotbit, nhokkira, Nguoicuatudo, ngankhanh98, Nga Nguyễn, Vân Lục Hy, Hien Ha Ngoc, adhik1379, Vũ Sa Nhã Đoan, Vũ Quỳnh Anh, Rinssi, Nini, Tú Nguyễn, Hàm anh trớ hoa 含英咀華, Minh, Lumin, Nguyễn Huỳnh Minh Tiến, Nhật Hạ, Việt HươngTừ khoá: tình yêu (845) thơ sách giáo khoa (561) Văn học 11 <1990-2006> (43) Ngữ văn 11 <2007-2020> (25)
- Chiều thu (Nguyễn Bính)- Nu na nu nống, đánh trống phất cờ (Khuyết danh Việt Nam)- Anh đợi em về ăn cơm... (Xuân Diệu)- Nặn đồ chơi (Nguyễn Ngọc Ký)- Tự hát (Xuân Quỳnh)
- Con đường mùa đông- Một chút tên tôi đối với nàng- Gửi... (Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu)- Nếu đời nỡ dối lừa em...- Ngài và anh, cô và em
*
Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,В душе моей угасла не совсем;Но пусть она вас больше не тревожит;Я не хочу печалить вас ничем.Я вас любил безмолвно, безнадежно,То робостью, то ревностью томим;Я вас любил так искренно, так нежно,Как дай вам бог любимой быть другим.

Dịch nghĩa

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn, có lẽ làTrong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;Nhưng thôi, hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.Tôi đã yêu em lặng thầm, không hy vọng,Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè, khi thì bởi nỗi hờn ghen.Tôi đã yêu em chân thành đến thế, dịu dàng đến thế,Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.


1829Bài thơ này được sử dụng trong các chương trình SGK Văn học 11 giai đoạn 1990-2006, Ngữ văn 11 từ 2007 với bản dịch của Thuý Toàn.
*

Bản dịch của Thuý Toàn

Tôi yêu em: đến nay chừng có thể.Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.Tôi yêu em âm thầm không hy vọng,Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm,Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.



Tôi đã yêu em… và có lẽ tìnhTrong lòng tôi vẫn còn chưa tắt hẳnNhưng hãy để tình yên, tôi không muốnMột điều gì gợi lại nỗi đau em.Tôi đã yêu em vô vọng, âm thầmKhi rụt rè, khi lòng ghen hậm hựcTôi đã yêu em chân thành, tha thiếtLấy đâu người như thế nữa yêu em.